原创翻译：喷子 微博@豆瓣喷子 转载请注明
♪ 蒙娜丽莎
Nat King Cole - 《Mona Lisa》 ♪ 蒙娜丽莎，男人为你如此命名
♪ 你多像那位 拥有谜一般微笑的女士
♪ 只因他们责怪
♪ 你的那份孤独？
♪ 为你笑靥中那丝
♪ 蒙娜丽莎的神秘？
♪ 你以笑容诱惑情人，蒙娜丽莎？
♪ 抑或掩饰破碎芳心？
♪ 多少梦置于你阶下
♪ 无人理会
♪ 渐渐消散
♪ 你可有温度？你可是真实？
♪ 蒙娜丽莎
♪ 或者只是冰冷孤寂
♪ 只可远观的艺术品？
什么事？
你找我妈妈？
-妈！ -是谁，亲爱的？
-珍妮，你进屋去，进去 -让我和她聊聊
-你不能这样对我 -你不在这个家太久了！
-妈妈，不！ -就聊一下！我只求这么多！
-她不认识你，乔治，也不想认识你 -她是我的女儿！
你不能这样对我！ 我来只是见她的！
-不！ -你不能这样对我！
-很抱歉，亲爱的 -滚出去！
-妈！
你这贱货！
我只不过是来打个招呼
哈喽！
滚开
做你们事去
噢，你能清理干净吗？
嗨，嗨！别冲动！
别理他，好吗？他正难过
我没说错词吧，乔治？难过？
他们全从哪搬来的？
-他们就住在这 -从什么时候开始的？
-从你入狱以后 -天啊
-收到我最后寄的书了吗？ -收到了
不过（凶手）不该是那个司机
-那应该是谁？ -是他的话，从第一章我就能看出来
-那应该是谁？ -喂金鱼的中国佬啊
-又不是你写的，乔治 -是的，不是我，但如果我写…
天啊！
-你还留着 -是，为你留的
保养得怎样？
她为什么恨我，托马斯？
-她没恨你 -不，她是恨我
永远别和女人争辩，她们和咱不同
她们穿裙子 喜欢擤鼻子
上天堂时，还会有翅膀
-像天使那种？ -没错，像天使
-但天使是男人，托马斯 -男人？
-是的 -没人跟我说过
千真万确，天使是男人
有耳朵又长又松软的大白兔吗？
没，不过有只短耳朵的
-他叫什么名字？ -亚瑟。在那边
噢，行，就他了
-这是什么，乔治？ -兔子
你不会是想又重头来过吧？
-嗯？ -是的
为什么不？
-听着，乔治，你不能进去 -为什么不能？
一切都变了
什么，莫特威尔也变了吗？
变化很大
-哈，我们等着瞧 -别这样乔治，你别进去
我为他坐了七年牢，托马斯
听着，乔治， 你不懂他们现在搞些什么
-我不管那么多，把兔子给我 -不，听着，你想拿它做什么？
我准备把这个给他
自己看着办吧
我们已关门了
-你来和他说，特里 -是啊，我们已经关门了，先生
你好，特里
他点个莴苣叶， 我点杯“血腥玛丽”酒
-乔治 -没错，这是亚瑟。
-你在这里做什么？ -找莫特威尔，特里
工作的事，你知道的 你现在做什么生意？
-赶上什么做什么 -是啊，可这是妓院
-得了吧，乔治 -那么他在哪？
-莫特威尔吗？他不在这 -是的
-那他总该在什么地方吧 -最好问达德利，乔治
是那边吗？
谢谢
等着我来呢？
知道我出来了吗？
我猜是吧乔治
那他在哪里？
谁在哪？
莫特威尔
他不在，乔治
-去了法国南部 -他欠我情，达德利
-他说过会关照我 -他说过的事多着呢，乔治
下次你见到他时，把这个给他
喂，乔治，乔治
过来
-我们需要位司机 -我就是司机
-你知道什么是BP机吗？ -什么玩意？
我不明白 不管我在哪儿，这小玩意就能呼到我？
乔治，它靠接收来自 电信局发射塔的信号
现代科技的奇迹
是的，但连根天线都没，什么都没
它不需要这些。 我会示范给你看，怎样？
怎么了？开机了？
不，只是测试，看能不能出声
我的天，别把它弄坏了 你碰按钮了，是吧？
打赌你肯定弄坏了
你觉得怎样？
你在干什么，弄化了再吃掉？
不是，这是装饰品，乔治
-装饰用意大利面？ -没错
-我估计会销路不错 -你从哪弄来的？
通过关系，乔治
塑料意大利面 可不是随便能弄到的
哈
我猜没太多人做这个，是吗？
日本人已经垄断了市场
你喜欢玻璃果蝇？
还是泡沫果脯冰淇淋？
想要杯茶吗？
什么做的茶？
茶叶啊
呼叫卡林顿先生
酒吧在哪？
先请坐先生，我来为您订位
呼叫卡林顿先生
谢谢您，先生
你在接活儿？
-亲爱的，对不起，我来晚了 -“亲爱的”是什么意思？
天啊，拜托
你把这当什么地方 蜜月旅馆？
听着，你是来此接活儿 还是我真能为您效劳？
-你的车在哪？ -那边
-假装你认识我，好吗？ -我并不认识你，对吗？
-装成熟的样子 -对不起
不是后面！坐前面！
-他们从哪把你刨来的？ -卷心菜叶底下（垃圾桶里）
我必须在这些地方接活儿。 侍应生会装瞧不见，但经理不是
-能告诉我你去哪吗？ -兰伯特。
天啊！
-对不起 -他们没和你说吗？
你该当我的约会对象，不是司机
那你的约会对象要做什么？
要照顾我，你个傻瓜。 该想见到我才是
-如果他不是呢？ -装成是
怎么装？
-天啊！谁叫你来的？ -有关系吗？
-你真是只公猫，亲爱的 -闭嘴开车，行吗？
哦，给我来一大杯“血腥玛丽”酒
我就坐这里，好吧？
喂，你听到没有？
你是招待客人还是当个摆设？
喂！
要不要喝一杯？ 他们似乎不愿招待
我又做错了，是吗？
好吧，我错了。那是…噢！
你想怎样？ 我又不习惯干这种脏活儿
-很快嘛 -你睡着了而已
-有吗？他表现如何？ -你再说一遍？
-那阿拉伯佬表现如何？ -不关你的事
哈，好吧
去哪？
国王十字
你好啊，想尝我的黑巧克力吗？
-低端市场，是吧？ -闭嘴
继续开
喂，别走啊，伙计！
-现在呢？ -把我放这就行
那晚安
你必须置办些像样衣服
凭什么就必须了？
如果还给我开车的话 给，用这去买吧
-我没叫你给我钱 -为什么不？
-你甚至都不喜欢我 -我说了算
晚安
-这是真的吧？ -当然了
-送你件礼物 -好的
-不错，是吗？ -真棒
-关于歌剧演员被谋杀，了解？ -了解
每次作案后，会留下一匹佩尔什马
-佩尔什是什么？ -一种马
像是那种拉奶车的白马？
-反正就那种 -了解
-接着呢？ -哦，接下来就复杂了
-剧透就没意思了 -哦
天啊
觉着这身怎样？
老天啊
-你不喜欢？ -你自己呢？
-我买了新行头了，不是吗？ -你是买了，没错
哦，他妈的，给你找零
别在这给，我的老天！
你就像裹着一身渔网袜似的
我该在脖子上挂块招牌配合你吧
再配上这辆金车就完美了
-那这个你也讨厌吧？ -厌恶至极
好吧
我不上档次，我也没办法， 上帝就这么设计的
没档次是一回事
看上去没档次是另一回事 是要动脑子的
有些女人当娼妓 有些娼妓是黑人
乖乖接受，认命就是，对吗？
我没上赶着给你开车 咱俩一样只能乖乖接受
唯一的区别就是 你抱怨而我没有
-关掉！听我的。关掉 -不
你要我买衣服我就买了！
但你还说三道四， 没人教你礼貌吗？
-还想为我工作吗？ -不！
出来，滚出来！
现在来炒我鱿鱼吧
-好，你被炒了 -太好了
我被炒了，而你站街拉客吧
去你的！
你这头猪！
去死吧你！
-滚开 -听着，拜托！
别这样，别站在马路中间
会被车撞的
别这样，求你了，对不起
我…我浪费你的钱了。 我穿起来很可笑，对不起
-也没那么严重 -不，够严重的了
请上车，嗯…女士？
-我们要迟到了 -好吧，我很抱歉
再不走就真被撞了
-咱们去哪里？ -到高桥
女士吩咐备些点心给你，先生
哦，非常感谢。 她还需要多久？
-会和往常一样的，先生 -好的，感谢
下星期五见
-噢，这个该给谁？ -给我
噢，谢谢，非常感谢。 再见
他可真慢条斯理的 怎么，做一半时睡着了？
真是搞不懂这些黑佬，是吧？
噢，对不起
-我说过我档次低，不是吗？ -非常低
感谢夸奖
-现在去哪？ -国王十字
又去人肉市场 听从您的吩咐
天呐，她们也太年轻了！
嗨，我想知道
什么？
他们还会让你再去？
-谁？ -你的客户们
-一直都是 -那么，他们…爱上你了？
是这样吗？
有时他们爱的是 他们心目中的那个我
心目中的你是什么样？
你心目中的呢？ 一个黑人娼妓啊
-我有那样说过吗？ -那你心目中我是谁？
肯定不是夜间护士
我的确不是
这么说吧，是位…女士
谢谢
是的
那么，这份工作怎么样？
嗯，这份工作…
-你知道的，只不过是开车 -是吗？
给谁开车？
一位瘦高挑的黑妓女
-我能以此写本书了 -T太多了（tall、thin、tart）
不，（书是关于）他刚出狱
组织欠他个人情
给他份工作 给瘦高挑的黑妓女开车
但这妓女却讨厌他
-把他当受气包 -那他讨厌她吗？
-嗯，有点儿 -你意思是他喜欢她？
他甚至不了解她，是不？
她挺早的嘛
-你白天看上去好些了 -哦，你也是
-你想要去哪？ -往这边
-什么，你想散步？ -是的，对你有好处
-早了点，不是吗？ -我知道，不过早起的鸟儿有虫吃
聪明的小崽儿嘛
-进这儿？ -是的
-你来这接活儿的吗？ -是的
拿着
这是真丝的
还有这些
你喜欢男人的衣服？
有时
细条纹的怎么样？
很高档
-人字形的呢？ -看那件，看，怎样？
很棒
你觉得怎样？
你想要穿男装到底为了什么？
不是我，是给你的
-给我？ -是啊，试试
-你无权来打扮我 -我有这权利，试试
如果你想要为我工作， 你就去穿
-我说了不穿 -该死的去试试衣服，好不好？
-看这衣服 -你是说真的？
是啊，拜托
好吧
我穿上会看起来像样些，是吗？
是的，会看起来像样些
那好吧
你觉得怎样？
很棒
是啊
棒极了
谢谢
从前有只青蛙，没人愿意吻它
-为什么？ -他是只青蛙啊，不是吗？
-你知道这故事，是吧？ -是啊
变成…一位王子
-是的，然后他们… -等二十分钟
好
一杯“血腥玛丽”酒是吧，先生？
不，请给我来壶茶
格雷伯爵还是中国上等红茶？
不，茶
-好的，先生 -谢谢
晚上好，先生 能看下您的邀请函吗？
丹尼，好的，丹尼！
天啊，乔治
-想说“你在这干吗”，是吧？ -我可没说
-那我抱歉 -别抱歉，抱歉不是好事
-你好，伙计 -拉希德，这是…乔治
-那是，我们见过面 -那晚怎么样？
-她棒吧… -乔治，跟我来
抱歉，我一直想联络到你
-达德利没关照你吗？ -哦，是的，他有关照
但总比过亲自来见你吧？ 可是七年啊
现在不是时候 我在谈生意，乔治
-我们有很多事得谈谈 -以后谈，我会打给你
-你发誓？ -我发誓
你收到那只兔子了吗？
-还好吗？ -你什么意思？
哦，我是说…你知道的
-行了吗？ -你吃错药了？
我不知道
我吃错什么药了，啊？
哦！过来啊，甜心
想试试我吗，宝贝？
哦！她很漂亮！
在这里停
嗨，伙计，你和你的车一样没用吗？
没准留着给她呢，啊？
我女儿就这年纪
她又不在这
天啊，我希望如此
-嗨，能走了吗？ -嘘！
-要服务吗？ -别
我活儿很棒 我扮法国人，咱玩二人游戏
我活儿非常棒的
-回家找妈妈去，好吗？ -我知道你们这类人
想要，但又不给钱，是吧？
-我见过你。你是… -出去！滚开！
-去你妈的！ -他招惹你？我教训这混蛋
不想要就滚开，老兄 连同你这辆他妈的破车
-是你，你在这干吗？ -开车！
-让安德森找到你，他会切掉你的脸 -快开车！
-开车，听见没？ -你这黑婊子…
说话他妈小心点！
住手！开车离开这！ 别管他了，乔治
那告诉我吧
这一切怎么回事？
快说啊
别在这，进来说
你从哪学到刚才那套的？
生活所迫，不得不学
-你怎么认识那人的？ -和你一样，生活所迫
我曾经在那站街
-安德森是谁？ -安德森？
是的
是个皮条客
-你的皮条客吗？ -出身于屠宰店的畜生
-那么你现在还有吗？ -没有
没想到吧
他对你很野蛮？
他常打我脸，没错
那为何不离开他？
他先是威胁剁了我
紧接着又夸我多么棒
什么，两种说法同时说？
是的
好的皮条客就会这么干
他开名车住豪宅
我当时有个女友 他同时傍着我们俩
她比我年轻，很漂亮
她有个习惯，也是为什么我留下来
有一天，我再也无法忍受了
遇见个金戒男子，他把我带去布赖顿
当我醒来时，他已经走了
我不在乎
看着外面的海
在码头遇见另外一个，给我付了房钱
整个夏天都在那里
甚至想办法存钱
后来回到伦敦
重遇那个金戒男人
得知了伦敦西区那些酒店…
这片新天地
我搭计程车去那条街找凯茜
但她不在那了
能在那条街待满一年半，就已是命大了
我是幸运的
我逃了出来
凯茜，她叫凯茜
-嗯嗯 -是伦敦人
她手上有纹身，那地方
我曾发誓会照顾她
她在那里随时可能出事
哪里？
街头，夜总会
我不能露面，但你可以
我给你报酬
-怎么给？ -任何我能做的
我想找到她
你知道该怎么办
是的
你是个好人，乔治先生
你怎么知道呢？
我知道的
你是否会考虑？
是，我会考虑的
-发誓？ -我发誓
晚安，乔治先生
晚安
谢谢你的酒
把灯关掉
-你觉得怎样？ -意大利面去哪儿了？
-销售一空 -这些又该怎么卖？
我正想办法呢
-你真着了魔 -你这么认为？
当然不是
天啊
你怎么啦，乔治？
我成长了，托马斯
-穿衣打扮也该随大流了 -但乔治，你永远随不了大流的
我去，是说真的？
-哦，她不这么想 -她安的什么心？
没安什么心，只是作为我朋友
她肯定有所企图 你以为这一身值多少钱？
她是个实在的人，是位女士
我印象中你说过她是妓女
-瘦高挑的黑妓女 -哦，也许
但她也是位他妈的女士
为刚才那些粗话向您道歉
这车真好
-我能坐吧？ -来吧
-他们嫉妒呢 -他们是你朋友？
-算是吧 -来，上车
爸爸，你那天真是搅得乱七八糟
是的，我知道。对不起
-你应该抱歉 -你妈妈之后怎么说？
-她不肯谈你 -一句都没有？
爸爸，当初你为什么离开？
-她没告诉过你？ -没有
好吧，那我也不会
说吧，求你？
我原来是个坏蛋，以后我再告诉你
你现在还是吗？
这不应当是我说了算，不是吗？
-扮成普通的一对 -是啊，亲爱的
坐下
那人很孤单
噢，等等
行了，得展示最佳状态
Genesis - 《In Too Deep》 ♪ 曾不断找寻
♪ 却一无所获
♪ 触动我思绪
♪ 如何看待自己的人生
♪ 谁会等候
♪ 所有疑问
♪ 问及自己
♪ 永无答案
♪ 竭力哭喊
♪ 无人聆听
♪ 你说过的一切
♪ 一直深印脑海
♪ 啊-哈
♪ 承诺太多
♪ 怎能忘怀
♪ 你知道我爱你，但我无法承受
♪ 你知道我爱你，只得逢场作戏
♪ 虽然我需要你，不会作出决定
♪ 你知我想要你，但却无法自拔
有票吗？
是的
-喝什么？ -不，谢谢
听着，买了票就必须点喝的
-哪里？ -那边
♪ 感受你目光的注视
♪ 但我不知道为什么
-多少钱？ -5英镑
等于这3英镑只能入场？
又不是我定的规矩
♪ 如同我们不曾相识
要不要人陪？
有没有金发女郎？
觉得我如何？
很不错
♪ 我几乎相信你
♪ 你说过的一切
♪ 一直深印脑海
♪ 啊-哈
你们这会有茶吗？
-♪ 怎能忘怀 -滚开
♪ 听我说
♪ 你知道我爱你，但我无法承受
♪ 你知道我爱你，只得逢场作戏
♪ 虽然我需要你，不会作出决定
♪ 你知我想要你，但却无法自拔
♪ 所以请，听我说
♪ 感受你目光的靠近
别担心，只是消毒
乔治，原来你还有这怪癖
-我没有 -那你在这干吗？
-找一个女孩 -哦，是吗？
不，不是你想的那种，是个叫凯茜的年轻女孩…
-年轻，啊？ -是的
-金发？ -没错，是金发，她有…
-这里有小纹身 -年轻金发的凯茜
-对，没错 -几小时后过来，乔治
-什么，来这？ -不，摇摆舞那里
-看我能帮你什么 -好的
谢谢，特里，回见
几小时之后见
♪ 我愿将我余生
♪ 只来呵护某人
♪ 听我说，你知道我爱你，但我无法承受
照顾好他，宝贝儿
这有表演，过来瞧瞧
想要全套？
不想，只是来见个朋友
特里，认识吗？ 哦，他在这儿
你好，乔治
-有何好消息？ -我帮你找到她了
-凯茜？ -是的，金发女郎
很好，什么，她吗？
不，那个年轻的。 尽管我有点吃惊，乔治
-为什么？ -她太年轻了
亲爱的，帮个忙走开好吗？别烦我
你也知道怎么回事
是的，我知道，乔治
蒂姆会带你上去，好吧？
蒂姆
-生意很忙？ -是的
-游客？ -是，日本人
凯茜
给你20分钟
你好，我叫凯茜，你呢？
乔治
何不坐我旁边来，乔治？
-你从哪来，亲爱的？ -这里啊
不，听着，别这样
-你得告诉我你要什么服务 -这，我想谈谈
嘘，他在偷听！
-你出去时要是不开心，他会发火的 -但我开心啊
他认为我活儿不够棒，但我挺棒的 不是吗，乔治？
对对对，你很棒，棒极了
就是说我们不用谈了吧？
这些瘀伤哪来的？
我告诉你了，他会发火
你家是哪的，亲爱的？
爱尔兰
噢，该死
不，不，不
这样不好， 我要找的是别人
别这么说，乔治，求你
你这是…什么意思？
意思是他又会打你？
听着，他不会再打你了，凯茜
-除非你开心，他才不会 -我说了，我很开心
那就求你告诉他，乔治？
-好的，我会告诉他 -发誓？
我发誓
开心吗？
-是的 -四十
凯茜是个挺棒的女孩
是的，非常棒
欢迎随时光临，她会在这
-我保证会的 -只需和我招呼一声
-那么你是？ -史密斯
史密斯先生
我去了你说的那种夜总会
然后？
然后…遇到个女孩…
15岁左右，满脸瘀伤
说想令我开心
-她叫什么名字？ -不，搞错了
这就是你们的说法？ “我要让你开心”
有时
我为什么要去做这个？
-那个矮子逃跑后怎样了，和那… -那匹佩尔什马？
-是的，抱歉 -哦，他回到精神病医生的办公室
-什么，马吗？ -不，是那矮子
他得了妄想症，对吧？ 正当他离开办公室…
发生了另一起谋杀
-你怎么知道？ -我很擅长这些
我猜猜，是律师的妻子
-不，是那匹马 -马是凶手？
-杀了律师的妻子？ -不是那个该死的律师妻子，是马
马是受害者，懂吧？马被杀了
凶器是冰锥
这样不错，我喜欢
-不管怎样，听着 -什么？
瘦高挑黑妓女的故事怎么样了？
他之前搞错了，是那家伙干的
其实，她是个隐藏身份的修女
哪种修女？
慈光会修女 戴着大白色软帽那种
是的，戴那大玩意？ 不过不会一直戴着吧
当然不会，不是吗？ 她可是去卖淫
戴那玩意不可笑吗？而且就搞砸了啊
那她就不是隐藏身份了，不是吗？
对你来说才是修女
请告诉他，乔治来了，好吧？
这有位乔治先生要见莫特威尔先生
好吧，行了
-嗨，乔治 -嗨，丹尼
-你太太可好？ -见不到她
-哦，那孩子呢？ -她很好
今天是我生日，你知道吗？
我该死的生日
哦，生日快乐
非常感谢。从这进去
再来一次，好吧？大家准备
不问我多大岁数吗？
-你多大了？ -52岁，乔治
-你呢？ -又不是我生日，对吧？
是啊，不是你生日，对吧？
-你知道我怎么想吗？ -怎么想？
我想，你认为是我害你坐牢的
就是你啊，不是吗？某种程度上
先喝一杯吧，乔治
人生之事接连不断
我们无法左右，只能顺流而游
那游不下去了怎么办？
-你游得都脑子进水了，乔治 -这可不是什么好事
-你知道接下来会怎样吗？ -怎样？
你变得糊涂，并总纠结于小事情
-你知道的 -什么小事情？
你是否糊涂了？
-是的，我糊涂了 -你现在仍糊涂着
-是的，我是糊涂着 -很好，至少你现在还知道
-你确实知道的，是吗，乔治？ -对，我现在知道
有些事…你知道我擅长什么吗，乔治？
-什么？ -正是擅长小事情
小事情就是所有事
那些你容易忘的事
如今我有了自己的家族
全都完全合法
全是小事情攒来的
你是这家族的一部分，乔治
我最喜爱的部分之一
-我很荣幸，丹尼 -我很高兴你会这样想，乔治
-再来一杯？ -不用，那么，究竟怎么一回事？
-我又是怎么回事？ -你在这开心啊，就是这么回事
你出来时，我不在这，现在我在了
-我想你明白我知道你的事 -我明白
-那个去见阿拉伯佬的女孩 -夜夜去见
你去问她都做了什么
-什么叫“她做了什么”？ -就是这个意思
他付钱让她做了什么
-干嘛叫我去问？ -因为是你开车，乔治
你应该留意这些事情
这些小事情
生意不同，但万变不离其宗
我的意思是我不能去问
她会和你毫无保留，这很重要
你再来告诉我，我会很开心的，乔治
你不喜欢我，是吗？
-哦… -没关系
每个人都曾有恨过我
但你开心这件事情，对我很重要，
哦，我开心
好，好
嗨，女孩们，一…
你最好这就回去吧
-你还会来接我吗？ -你妈妈不会乐意的
当作咱俩的秘密，好吗？
答应我？
或许吧
你会变戏法吗？
哪种戏法？
我不知道，任何一种。 做父亲的都会变戏法，是这样吧？
-这个如何？ -很棒的。再见，爸爸
再见
你想在街上做，还是别的地方？
-你出来得太早了 -就是要赶高峰期
你，你后来告诉他了，是吧？
-告诉他什么？ -你知道是什么！
你告诉他我不够棒，就是这个！
-混蛋！ -噢！过来！
-你滚开！ -但我没告诉他这个
我为什么要这样呢？
是实话！
我叫你滚开！
过来！听着，过来！
-过来！ -放开我，好吗？
放开我！你想干什么？求你了！
闭嘴！他把你怎样了？
你觉得那个该死的会怎样？他…
他痛打我，扒光我，然后…
你告诉他了，是不是？该死的你告诉他了！
我告诉他我很开心，就这些
我向你保证
别这样，亲爱的
我带你喝杯茶，好吗？
不，我想要冰淇淋
行，没问题
-你想点什么？ -高杯什锦冰淇淋
-还有一杯茶 -马上来
刚来这里时，我总是会来吃这些
-尽管当时怀着孕 -说真的？
别开玩笑了！
你多大了？
17
-你不会是17，对吧？ -那我该是多大？
-你才15，是不是？ -好吧，我是15
-天啊 -是十五岁半
-谁给你的这个？ -一个你这样的人
哦
-你想怎样？ -只想和你谈谈
-你是说淫语服务？ -不，只是聊天
那你怎么知道在哪能找到我？
我不知道，我没在找你
-找的是别人 -这么说真没礼貌，不是吗？
等于说我那晚真的不棒咯
你棒极…哦该死，听着
我在找一个像你一样的年轻女孩
像你一样也叫凯茜
但我的名字叫梅
你说过你叫凯茜
你想听什么我都会说，不是吗？
听着，别闹了，行吗？
你在那里做什么？
你以为我在做什么？
我是个职业女性，不然喝西北风啊
你会付钱的吧？
闭嘴。我只是想聊聊
是啊，这些都算在里面，不是吗？
我是说，你占用了我宝贵时间，就得付钱
好吧，好吧，我会付钱的
-你确定没告诉他我不棒？ -我发誓
我相信你
我的冰淇淋
1.35英镑，谢谢
太感谢了，老爸
-谢啦 -谢谢
你在干什么？ 冰淇淋还没吃呢！
滚出车来，蠢婊子！ 还想回去接着挨打吗？
-你和他都做些什么？ -和谁？
哈里本塔布纳，你那阿拉伯客人
-喝茶 -别说笑
怎么回事，乔治？
-有人要求我查清楚 -谁要求的？
-你老板 -我没有老板
你有的，也是我老板
-莫特威尔 -告诉他就是喝茶
主人希望你留着这些
Nat King Cole - 《When I Fall In Love》 ♪ 当我坠入爱河
♪ 将成为永恒
-帮人送的 -好，放进去吧
后面
送来了多少？知道吗？
不，不知道
拿的什么？对那个感兴趣？
-多少钱？ -拿走吧
-自家人，不是吗？ -没错
我想我是的
-能从这边出去吗？ -能，从那绕过去
-再见 -你好
-有料吗？ -没有
-没有？ -是，没有
“没有”是什么意思？
“有”的反义词，“没有”，丹尼
-只是喝茶 -她说谎
-她为什么说谎？ -我怎么知道，你去查
-我怎么去查？ -比如，拍个照
爬水管，反正去查
我已经…有一张照片
-你在开玩笑，乔治？ -我说过了，丹尼
她是去喝茶
-你真可笑，乔治 -是的，没错
-查些更好的料来 -“更好”是什么意思？
意思是肮脏的、下流的
恶心的、变态的猛料！
而不是关于喝茶的破料！
-懂了吗，乔治？ -懂了
莫特威尔究竟想要什么？
他想要攥紧有权势的人
-怎么能做到？ -利用我这样的女孩
我能上去吗？
有东西给你看
什么？
-上楼去看，好吗？ -好的
拉皮条之余，我帮人送东西
-你没给我拉皮条 -嗯，那会是什么？
送哪种东西？
这种
关掉！去你的，你这混蛋！
-他是谁？ -他是谁有关系吗？
-就当是我和一滩烂肉！ -只要和我说名字
-安德森 -那就是安德森？
天啊！我为什么要做这种事？
-因为我求你做的 -不．不．不
因为你喜欢我，你爱慕我
但占有我不算什么，任何混蛋都能占有我！
-闭嘴！ -因为我成天被男人们玩弄…
还不得不百般取悦他们！
别打我，乔治！ 不许有人打我！
他们可以占有我， 但绝不可以打我！
那个畜生才打我！每天打我！
每时每刻！
只要他腾出手来就打！
对不起
你不懂的，是吗？
是，我不懂的
我不懂什么？
有的人就是喜欢这种事…
付给他钱来如愿
如果凯茜还在他手下， 任何人都能对她做任何事
我原以为只是个想法
我是指任何人
任何喜欢小女孩的性变态
♪ 我心
-♪ 此刻 -我来给你温暖吧！
♪ 能感觉到
还没洗他那辆破车，是吧？
♪ 你亦如此
♪ 当我与你坠入
♪ 爱河
四频道，是吧？
书都看不完，还看这种垃圾玩意儿？
你曾是我心目中的英雄，乔治
-究竟怎么啦？ -别为我担心
好吧
可以给英雄找支枪吗，托马斯？
用来干吗？
-记得那匹被杀的马吗？ -记得
是我干的，而律师的妻子心烦意乱
你不是开玩笑的，是吧？
我何时开过玩笑？
你以前就会讲好色猩猩的笑话
但从没有人笑过，不是吗？
是你讲的方式不对
是啊
你是会员吗？请给3磅2
谢谢
很好的减压方法
非常放松
于是，这个女人对她丈夫说： “我要离开你”
他说“求求你，亲爱的， 别离开我，我给你买貂皮大衣”
她说“我才不要，我就要离开你”
“求你别离开我，我给你买钻石项链”
她说“我不要”。 他说“我在法国南部给你买栋别墅”
她说“我不要”。 他说“那你想要什么？”
她回答“我要离婚”。 他说“没想过要花那种钱”
他点那个金发女孩，能再找她吗？
-当然，去哪？ -带到我那
12点左右，9号房
好的
该死的
噢，快点啊！
不介意把烟灭掉吧？
-为什么？ -这是教堂
你是神父吗？
-你叫什么？ -玛莉
这样行了吗？
你叫什么，神父？
-乔治 -乔治神父
谁啊？
-噢… -西蒙娜？天啊！
滚出去！
-闭嘴！你这死变态！ -这是…哎哟！
这是私人房间！
-这发生什么见鬼的事了？ -出去，乔治！
-他可把你绑在床上！ -把眼镜还给他
-你之前说你能接受这种的 -我是他妈的能接受啊！
-你这死贱货！ -你嘴巴放干净点！
-乔治！住手，乔治！ -你有毛病啊？
-滚出去！ -乔治！
-你没当他妈的纳粹真是糟蹋了！ -乔治！
老色魔！
到底是他妈怎么回事？
你每次都要这样服务吗？
你为什么来这？ 出于好奇？
我找到她了
在哪？
把衣服穿上，看起来体面点
-她在哪？ -和你旧搭档一起
等等！究竟怎么回事？
-松手 -你认为你在干什么？
别碰我！
我要看你包里究竟有些什么！
-天啊…你这该死的… -快离开这！
-该死…追上那黑妓女… -快报警
-天啊，那是什么？ -防狼喷雾！
天啊，你不需要谁的，是吧？
我需要，需要你
那么她在哪？
-和你朋友安德森一起 -你见到她了？
在教堂，他俩为何要在教堂碰头？
因为那里谁都不会去
那么你想去哪？
回家
没事的，别担心
你急着走？
-我能急着去哪？ -那就上来吧！
就没人令你急着去见过？
你知道没有过
-每个人都应该会有 -哦，你就没有
我不同
怎样？
你怎样不同了？
我是那种别人急着离开的
哦
-西蒙娜 -西蒙娜！
我的胳膊！
按按钮
-哎哟！ -你没事吧？
是的，没事
天啊，你的朋友可真友好
-他知道我住哪了，乔治！ -闭嘴！
冷静下来，拿出钥匙，快点
帮个忙，挠挠我鼻子
-这你也在行，啊？ -我对很多事都在行
-你认为他会再来吗？ -我不想想这个
你最好去我那
-这是哪？ -我朋友托马斯的地方
他喜欢侦探小说
是吧，托马斯？呃？别担心
-矮子又作案了 -什么矮子？
矮子杀了歌剧演员的故事
-你来和她说？ -是的，没错
表面上是这个矮子作案…
对不起，我还没介绍
托马斯，这是西蒙娜
-你好啊，西蒙娜？ -很高兴认识你，托马斯
-抱歉我这手 -没关系
抱歉太乱了，把那化油器搬过来坐吧
你不喜欢吗？
不，你不喜欢，是吧？
-你是那个神父 -没错，乔治神父
哦，你不打算…
你衣服在哪？
-你怎么在这？ -西蒙娜派我来的
记得西蒙娜吗？跟我来
我背你
你怎么她了，啊？
-你怎么她了？ -什么也没干
别担心，先生，我来帮你摆平
童子军歌谣 - 《Michael Finnegan》 ♪ Wind came out and blew them in again
♪ Poor old Michael Finnegan begin again
♪ There was an old man called Michael Finnegan
-♪ He grew whiskers on… -你不能唱点别的吗？
♪ Was an old man called Michael Finnegan
♪ He grew whiskers on his chin-egan
来杯茶，怎样？
来吧
你喜欢冰淇淋？
这是唯一我能吃的
-什么意思？ -你知道的
不，我不知道
我已经没法吃东西了，真正的食物
哦，那你能吃什么？
你什么都不知道，是吗？
是的，我什么都不知道
我不是有意无礼 我喜欢你
哦，我很荣幸
-你喜欢我吗？ -我都不认识你，不是吗？
她喜欢我
她真的喜欢我
我…我在外面等，好吗？
谢谢你，乔治
-你喜欢她，是吗？ -是的
-你呢？ -我不了解她，不是吗？
面对事实吧，你不是人家的好归宿 是不是，乔治？
啊
-那故事怎么写？ -很复杂
比马的故事还复杂？
复杂得多
我最好走了，你说呢？
-是的 -你会没事的，对吧？
是，是，是
-她在哪？ -在这
-那他是谁？ -我的一个朋友
他是卖冰淇淋的，“鞭子”先生
-把车停外面了，是吗？ -嘘，安静
她怎么回事？
能帮个忙吗？ 去药剂师那拿这个
听着，你最好拿着这个
给你
以防万一，是吧？
-谢谢 -你买了冰淇淋
她睡着了？
是的
像个未经世故的孩子
我喜欢海边
向来都喜欢
-你喜欢吗？ -陪我去码头散步吧！
你当年在这时，常这样散步？
每天
-和你那位绅士？ -有时
过来
来，让我也体验一下，啊？
和他跳舞吗？华尔兹，啊？
还是探戈？
过来，给你买份礼物，啊？
狂欢一下，怎样？
给你，伙计
别跑
你觉得怎样？这个
漂亮。眼睛都遮住了，是吧？
我说过我档次低，是吧？
7年了，我也能出来晒个黝黑了，回来
-别从我身边跑掉 -放开我！
你皮肤就挺黑，怎么来的？
我不也能晒黑吗？ 我哪不好了？
到底什么原因？ 对你来说我太老了？
太没档次？嗯？
过来，就让我体验一下
把我当你那布赖顿情人 我别无他求
我们在度假，不是吗？
要玩得高兴，像其他情侣那样
像他们那样手挽手散步，明白？
-还必须要接吻 -不
因为他们彼此相爱
然后结婚并更加恩爱
生个孩子
只要一个
男的会和丈母娘吵架
所有这些…
男人和女人该他妈做的事！
啊？
来，说点什么，什么都行！
对不起，我不能
-你担心？ -是的
那么你该告诉我了吧？
告诉你什么？
就像我朋友托马斯说的：完整的故事
你喜欢她，不是吗？
我当然喜欢她
但你喜欢她是…
特殊的喜欢
像歌里唱的
什么歌？
我把自己卖给了一对同性恋人
她需要我，乔治
你也需要我 帮你找到她
你是否需要过某人？
时时刻刻
乔治！
嘿，来呀！
那人他妈的在哪？
嘘
你这个傻瓜，乔治
-你这个傻瓜 -你不能放过她们吗，丹尼？
不，乔治，完全不能
你说我能吗，亲爱的？
看看这妓女
你这么做是为了什么，乔治？
我是说看看她 别紧张
我不会伤害你 你的皮条客会替我动手的
我把她们两个还给你
是这两个
别动我！别动我！
她有枪，乔治！
她打掉我脚趾了，乔治！
-这下才开始疼，知道吗？ -乔治！
绝对疼得要命！
西蒙娜！
嘿！
-来呀，动手啊 -什么，也要了你的命？
蠢女人！蠢女人！
你早晚都会这样做是吗？
早晚都会如此！
我只是又一个你能利用的人罢了！
你这个蠢女人
该死的…
她早设好局了
第一次见她时，圈套便设好了
他就是笼中之鸟
但又觉察不出
他太迷恋她了
又是那种看不清眼前事的人
她恰巧出现，受痛苦折磨
当你为某人多愁善感时
是看不清这种事的，对吧？
他就这样，情种一个
她信任他
她信任他，他又对她抱有幻想
不管怎样，爱情来了
没错，她坠入爱河了，就这样
-哦 -她确实如此
但不是和他
-故事就是这样 -这就是结局了？
嗯，差不多
-你好，爸爸 -来了，你好
还好吧？看起来挺好嘛
抱歉
♪ 蒙娜丽莎
♪ 蒙娜丽莎，男人为你如此命名
♪ 你多像那位 拥有谜一般微笑的女士
♪ 只因他们责怪
♪ 你的那份孤独？
♪ 为你笑靥中那丝
♪ 蒙娜丽莎的神秘？
♪ 你以笑容诱惑情人，蒙娜丽莎？
♪ 抑或掩饰破碎芳心？
♪ 多少梦置于你阶下
♪ 无人理会
♪ 渐渐消散
♪ 你可有温度？你可是真实？
♪ 蒙娜丽莎
♪ 或者只是冰冷孤寂
♪ 只可远观的艺术品？
♪ 你以笑容诱惑情人，蒙娜丽莎？
♪ 抑或掩饰破碎芳心？
♪ 多少梦置于你阶下
♪ 无人理会
♪ 渐渐消散
♪ 你可有温度？你可是真实？
♪ 蒙娜丽莎
♪ 或者只是冰冷孤寂
♪ 只可远观的艺术品？
♪ 蒙娜丽莎